Bầu Đúng Cử Xứng

Dân Chủ hay Cộng Hòa ?

 

Phi Lộ

 

Còn vài tuần  nữa là đến ngày bầu cử. Đi đông, Bầu Đúng, Cử Xứng !

Bầu Dân Chủ hay bầu Cộng Hòa ?

Xin hãy bầu đúng cử xứng cho những ai thật sự Thông Hiểu Ước Vọng Chính Đáng của Người Việt Tị Nan !

Một đàn anh (NT ĐVH K13ĐL) đã chuyển cho chúng tôi bài viết của Phi Hành Gia JOHN GLENN đề cập đến tài lãnh đạo của TT Bush trong cuộc chiến chống khủng bố và suy nghĩ của ông ta về nghĩa vụ cao cả của người quân nhân.

Là một quân nhân, nên cái nhìn của ông về cuộc chiến và về tình đồng đội có thể sẽ rất gần gụi với cái nhìn  của những cựu quân nhân QLVNCH nói chung và cựu Không Quân nói riêng. 

Ngày nay, John Glenn là Thượng Nghị Sĩ Tiểu bang Ohio.  Dù ông thuộc Đảng Dân Chủ, nhưng cái nhìn  của ông về Tổng Thống Bush khác hẵn cái nhìn của những người Dân Chủ khác. Vì vậy, đối với những ứng cử viên nào, bất luận Dân Chủ hay Cộng Hòa, mà có tấm lòng nhân hậu và cao cả như  phi hành gia John Glenn thì rất xứng nhận lá phiếu bầu của người Việt tị nạn chúng ta....   

Mong quý chiến hữu đọc bài phỏng dịch nầy (có thể là phản dịch vì khả năng yếu kém)  với tư cách một vị thầy.

Chân thành cảm tạ,

 

Những Gì Thượng Nghị Sĩ JOHN GLENN Đã Phát Biểu

Trong tháng giêng năm 2006, đã có 39 quân nhân Hoa Kỳ tử trận tại Iraq. Cũng trong tháng giêng đó, tại thành phố Detroit yên bình, đã có 35 người dân  mệnh vong. Con số mệnh vong nầy chỉ tính cho một thành phố ở nước  Mỹ, vậy thì bạn nghĩ như thế nào so với con số tử trận trên toàn nước Iraq đang trong thời kỳ chiến tranh ?

 

Đối với những ai phê phán Tổng thống Bush lẽ ra không nên tiến hành  cuộc chiến nầy, đều thừa nhận những điều sau đây :

 

a/ FDR (1) đẫ đẫy dân Mỹ vào Thế chiến II (WWII).

b/ Nước Đức chẳng bao giờ tấn công Hoa Kỳ. Chính Nhật đã tấn công Hoa Kỳ .

Ø      Từ 1941-1945, đã có 450,000 quân nhân hy sinh trong WWII, trung bình mỗi năm mất 112,000 nhân mạng .

c/ Tồng thống TRUMAN (2) chấm dứt Thế chiến II nhưng sau đó tiến hành chiến tranh Hàn Quốc.

Bắc Hàn chảng bao giờ tấn công Hoa kỳ.

Ø      Từ 1950-1953, đã có 55,000 quân nhân Mỹ tử trận tại Nam Hàn, trung bình mỗi năm mất 18,334 nhân mạng.

d/ Tổng Thống JOHN F. KENNEDY (2) khởi sự xung đột với Bắc Việt Nam năm 1961.

Cộng Sản Bắc Viêt chẳng bao giờ tấn công Hoa Kỳ

e/ Tổng Thống JOHNSON (2) đã đưa chiến tranh Việt Nam vào sa lầy

Ø      Từ 1965-1975, đã có 58,000 quân nhân Mỹ tử trận trong chiến tranh tại Việt Nam, trung bình mỗi năm mất 5,800 sinh mạng.

f/ Tồng Thống CLINTON (2) tham chiến ở Bosnia mà không được sự đồng ý của Liên Hiệp Quốc và của nước Pháp

Bosnia chẳng bao giờ tấn công Hoa Kỳ.

 

Ngoài ra Tổng thống Clinton đã bỏ qua 3 cơ hội do Sudan cung cấp để tiêu diệt trùm khủng bố OSAMA BIN LADEN, để cho Bin Laden có nhiều cơ hội tấn công Hoa kỳ khắp nơi.

g/ Ngay sau khi bọn khủng bố tấn công nội địa Hoa kỳ, Tổng thống BUSH đã giải phóng hai quốc gia, nghiền nát chế độ Taliban, làm tê liệt tổ chức khủng bố Al Quada, đưa chuyên viên đến Libi, Iran, Bắc Hàn để giám sát nguyên tử mà không tốn một phát đạn (*) và bắt cầm tù tên khủng bố mà y đã tàn sát 300,000 người dân của nước y, (Sadam Hussen ?)

 

Những người thuộc Đảng Dân Chủ đã than phiền là thời gian tham chiến (tại Iraq) kéo dài không biết đến bao giờ ?

Nhưng

> Thời gian cho cuộc chiến đó  ít hơn thời gian bà Janet Reno (3) dùng đề tấn công vào cơ sở của giáo phái Branch Davidian,

Cuộc tấn công đó đã kéo dài đến 51 ngày !

> Thời gian tìm kiếm chứng cớ vũ khí hóa học tại Iraq  ít hơn thời gian bà Hillary Clinton (2) cần để tìm kiếm các chứng từ chi phiếu tại Hãng Luật Rose.

> Thời gian để cho Sư Đoàn 3 Bộ Binh và Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ tiêu diệt Vệ binh Cộng hòa của Sadam Hussen  ít hơn thời gian Thượng Nghị Sĩ TED KENNEDY (2, 4) dùng để gọi báo cho Cảnh Sát biết khi chiếc xe Oldsmobile do ông lái bị lâm nạn chết người tại Chappaquiddick .

> Thời gian giải phóng Iraq ít hơn thời gian dùng để kiểm phiếu ở tiểu bang Florida (5)

 

Vị Tổng Tư Lệnh của Quân Đội Hoa kỳ đã và đang hành xử rất tốt trách nhiệm của ông!

Nhuệ khí của Quân Đội dâng cao .

 

Giới truyền thông có thành kiến mong rằng chúng ta sẽ mê muội để không nhận thấy những sự kiện nêu trên.

 

Nhưng hãy chờ xem, còn nhiều điều thú vị khác nữa !

 

JOHN GLENN (tại Hội trường Thượng Viện)

Thứ hai, 26 Tháng Giêng, 2004, 11:13AM

 

Một vài người vẫn  không hiểu người quân nhân đã làm gì cho cuộc sống.

Rất nên đọc để biết cuộc trao đổi giữa Thượng Nghị Sĩ (TNS) John Glenn và TNS Howard Metzenbaun. Đây không là một phát biểu ngẩu hứng thú vị mà còn là một ví dụ tốt về cách diễn đạt liên quan đến những gì mà các nam nữ quân nhân Hoa Kỳ đã làm cho cuộc sống .

Đây là ý tưởng tiêu biểu  đáng buồn đối với những ai không hề phục vụ trong quân đội.

 

TNS METZENBAUM hỏi chuyện TNS GLENN :

“Ông vận động ghế TNS như thế nào khi ông không hề có một nghề chính thức?”.

 

TNS GLENN (D- OHIO)

“Thưa, tôi đã phục vụ Thủy Quân Lục Chiến Mỹ 23 năm.. Tôi đã tham dự hai cuộc chiến. Tôi đã bay 149 phi vụ. Phi cơ  của tôi đã trúng đạn phòng không 12 lần. Tôi tham gia chương trình thám hiểm không gian. Điều đó không phải là tập chi phiếu của tôi, thưa TNS Hoaward; mà điều  đó là sinh mạng của tôi dâng trải cho cuộc đời. Điều đó không phải là một job bình thường từ  9 sáng đến 5 giờ chiều và khi hết việc tôi đến ngân hàng để ký nhận tiền”

 

“Tôi xin mời TNS cùng đi với tôi...như tôi đã từng, đến thăm bịnh viện cựu chiến binh và khi đã mục kích những thân hình đầy thương tích, TNS nói với họ là, các người không có một công ăn việc làm gì !

 

Xin mời TNS cùng đi với tôi đến Chương Trình Không Gian NASA, như  tôi đã từng, để thăm những góa phụ và những trẻ mồ côi của các cố phi hành gia Ed White, Gus Grissom và Roger Chaffee... Và khi TNS đã nhìn tận mắt những đứa trẻ mất cha này và nói với chúng rằng, Bố của các cháu không có một công ăn việc làm gì !

Xin mời cùng đi với tôi đến Nghĩa Trang Quốc Gia Arlington trong Ngày Chiến Sĩ Trận Vong ở đó có quá nhiều đồng đội đã an táng mà tôi không nhớ hết.

Xin TNS nhìn những lá quốc kỳ phơ phất...

TNS đứng đó, TNS nghĩ về Đất Nước nầy và TNS nói với tôi rằng, những tử sĩ nầy không hề có nghề ngỗng gì ?

 

Còn nghề ngỗng của TNS là gì ?”

 

Xin nhắc nhở cho những ai không nhớ, trong Thế Chiến thứ II, HOWARD METZENBAUM là một luật sư đại diện cho Đảng Cộng Sản ở Hoa Kỳ.

Và bây giờ ông ta là Thượng Nghị Sĩ !

 

Nếu anh có thể đọc được những điều nầy, xin cám ơn một vị thầy,

Nếu anh đọc nhữngđiều nầy bằng Anh Ngữ, xin cám ơn một cựu chiến binh

 

Sẽ không là ý kiến tồi nếu những điều trên đây được phổ biến rộng rãi.

 

In God we Trust             

 

Saint Louis, 10, 2006

bắc đẩu 01

 

Chú Thích theo trí nhớ

(1)    FDR là Franklin Delano Roosevelt, TT thứ 32, 1933-1945.

(2)    Quí vị nầy đều thuộc Đảng Dân Chủ.

(3)    Bà Janet Reno, Tổng trưởng Tư Pháp, dùng lực lượng ATF (Alcohol Tobacco Firearm) và FBI tấn công trại của Giáo pháo Davidian trong vụ Waco ở Tesax

(4)    TNS TED KENNEDY, Đảng Dân Chủ, nghi ngờ đã gây thiệt mạng cô thư ký riêng trong tai nạn xe hơi,

(5)    Gore thua phiếu Bush lần Bầu cử Tổng Thống 2000, đòi kiểm lại phiếu bầu tại Florida

(*)  Trên thực tế Iran & Bắc Hàn đã chối bỏ thanh tra quốc tế và tiếp tục tinh luyện uranium