Xuyên tạc, ác ư do mặc cảm chiến tranh Việt Nam.
Một số hăng phim người Mỹ đă làm phim trên xác chết của quân bạn VNCH và cả trên xác người lính Mỹ chiến đấu ở Việt Nam
Lư Ṭng Bá_______________________________________________________________
***************************************************************
Việt Nam là nơi mà người Mỹ đă tham dự một cuộc chiến để đời. Họ đến đó và chiến đấu bên cạnh quân lực Việt Nam Cộng Ḥa để giữ cho miền Nam được tự do, ít ra là trên danh nghĩa – Và quân sử đă cho thấy Quân Lực VNCH đă chiến đấu chống Bắc quân trước ngày quân Mỹ đổ bộ vào chiến trường Việt Nam năm 1965 với tư cách là một người bạn đồng minh chiến đấu bên cạnh quân VNCH. Thực tế này đă được nhà văn quân đội Phan Nhật Nam tŕnh bày khá rơ trong cuộc hội luận quốc tế tại Tokyo, Nhật Bản về đề tài “Chiến tranh Việt Nam” trong đầu tháng 1/2002. Quân dân miền Nam đă chiến đấu trước khi quân Mỹ đổ bộ vào Đà Nẳng năm 1965, và đă tiếp tục một ḿnh chiến đấu sau khi quân Mỹ bắt đầu rút năm 1973 sau cái gọi là “Hiệp Định Ḥa B́nh Ba Lê 1973.”
Thế nhưng, đối với quần chúng Mỹ, nhất là giới truyền thông, phim ảnh, họ đă gần như vô tâm, vô trách nhiệm và bất công khi nhậm ch́m vai tṛ chiến đấu chính yếu của quân dân miền Nam chống Bắc quân, để họ tự coi như chỉ có người Mỹ đảm nhiệm vai tṛ chính đối đầu với cộng sản miền Bắc và đẩy vai tṛ chính yếu của những người lính miền Nam chiến đấu tự vệ vào bóng mờ lịch sử. Và đều đó hoàn toàn phù hợp với nhu cầu “tự đề cao vai tṛ người lính Mỹ trong cuộc chiến – những vết đâm sau lưng nhau của truyền thông Mỹ nhắm vào người lính của họ và của Việt Nam trong cuộc chiến” – Và cùng lúc lại phù hợp với thủ đoạn tuyên truyền của cộng sản Hà Nội trong chiêu bài “chống Mỹ cưu nước.” Đó là lư do tại sao báo chí, nhất là giới làm phim của Mỹ, cho đến cả sau 1975 và lúc này, hầu như lúc nào cũng đưa vai tṛ quân đội Mỹ lên trước trong cuộc chiến tại Việt Nam. Họ đă tạo ra những điều không thực và bất công đối với quân lực Việt Nam Cộng Ḥa, mà dưới mắt chúng tôi, “nhiều hảng phim Mỹ đă làm phim trên xác chết của quân bạn và ngay cả trên xác chết của người lính Mỹ”.
Đă mấy lần, trên màn ảnh nhỏ của hảng HBO và TNT chiếu những đoạn phim về chiến tranh Việt Nam, tôi đă gặp những h́nh ảnh quen thuộc của một J. P. Vann lúc nào cũng hăng say, nổ lực trong những nhiệm vụ quan trọng được giao phó, và trong đó, liên quan đế các trận đánh then chốt hầu như tôi (LTB) và Vann đều có mặt.
Nh́n lại thời gian của trận Ấp Bắc, từ một đại đội trưởng Đại Đội 7 M113 lần đầu tiên được tổ chức và đưa ra tác chiến trắc nghiệm tại Khu Chiến Thuật Tiền Giang với Sư Đoàn 7 của QLVNCH ở Mỹ Tho của những năm 1961 – 1964 – Sau đó trở thành Tỉnh trưởng kim Tiểu Khu Trưởng B́nh Dương năm 1965 – 1968 thuộc Khu Chiến Thuật 32 Quân Đoàn 3 Quân Khu 3, và tiếp theo là Tư lệnh Sư Đoàn 23 BB tại Quân đoàn 2 Quân Khu 2 ở Pleiku – Ban Mê Thuột. Trong cả ba thời kỳ trên, tôi và J. P. Vann đă hoạt động cận kề bên nhau như h́nh với bóng. V́ thế, có thể nói, hơn ai hết, tôi là người hiểu rơ con người J. P. Vann. Không biết bao nhiêu lần, từ B́nh Dương, Nha Trang đến Pleiku... chúng tôi đối mặt thẳng thắn thảo luận bất cứ vấn đề ǵ liên quan đến hoạt động chung và chiến tranh Việt Nam... trong đó, nhiều lần Van đến ôm tôi, vỗ vai xin lỗi tôi về những hiểu lầm của ông ta đối với tôi trong trận Ấp Bắc năm xưa, trong những lúc ấy, Vann luôn miệng một cách thành thật: “ Ba! Let forget it!”
Thế nên, vào thời đó, nh́n vào những gần gũi, thân t́nh giữa tôi và Vann, một số người Mỹ cũng như Việt thường nói “ Bá là người của ông Vann” – hoặc giả “ Vann là người đứng sau lưng Bá và nghe theo Bá...”. Trong cái rừng lầm lẫn, xuyên tạc có ác ư đó, có lần Việt cộng và những kẻ xấu mồm c̣n tung tin thất thiệt mà một thời dư luận có nghe đến, là “tướng Bá thắng trận Kontum năm 1972 là v́ người vợ Việt Nam của Vann là bà chị vợ của Bá. V́ sự liên hệ “cột chèo’ đó nên Vann đă phải t́m mọi cách , kể cả việc xử dụng tối đa các phi vụ B52 để cứu Bá cho bằng được trong trận Kontum...”
Sự thực, người ta đă cố t́nh không hiểu chiến thắng trong trận Pleiku 1972 là kỳ tích thần kỳ của toàn thể các quân binh chủng thuộc Sư Đoàn 23BB và Tiểu Khu Kontum. Trong trận này, quân ta đă bất chấp sức mạnh vây hăm của địch với tỷ lệ chênh lệch về quân số, địch 3 ta 1. Quân ta đă bám chặc và giữ vững vị trí từ trận đánh khởi đầu tại đồi 501 cách thị xă Kontum chỉ vài dậm, nơi Sư Đoàn 23 BB đặt bản doanh... đến những đợt tấn công khác của địch quanh ṿng đai chu vi pḥng thủ cũng như những trận ác chiến ngay trong trung tâm thị xă Kontum. Có lần quân ta và địch gần như cận chiến lẫn lộn nhau hay chỉ cách nhau có một dăy phố, một mé lộ hay một vĩa hè mà quân đối chiến chỉ có thể dùng lựu đạn và lưỡi lê quần thảo với nhau... H́nh ảnh này được kể rơ nét trong tác phẩm Anh ngữ “Trial by Fire” của sử gia Dale Andrade.
Trong những phút giây quyết liệt sau cùng của trận chiến, quân ta đă phải nhiều lần tấn công, phản công, hoặc có đơn vị được lệnh rời vị trí pḥng thủ chu vi, bất ngờ h́nh thành mũi dùi tấn kích quay ngược về trung tâm thành phố nhắm vào các vị trí địch cùng lúc với các lực lượng Trừ Bị Lưu Động có chiến xa yễm trợ từ các trung tâm pḥng thủ đánh ra... tạo thành các gọng kềm chẽ nát các đơn vị Bắc quân xâm nhập thành phố của tướng VC Hoàng Minh Thảo trong suốt 7 ngày đêm. Ba sư đoàn 320, SĐ 10 và SĐ 2 Sao Vàng dưới tay Hoàng Minh Thảo, chưa kể một đại đội chiến xa T54 và T59 cùng một pháo đội bị tiêu diệt hay bắt sống – bị đánh bật ra khỏi thị xă Kontum cùng những thương vong vô cùng nặng nề. Trong t́nh huống chiến trường giữa thành phố dành từng tất đất, làm ǵ có chuyện B52 tiếp sức quân ta giữa trùng trùng lửa đạn cận chiến theo từng góc phố đó để “hà hơi tiếp sức “ cho 3 Trung Đoàn 44, 45 và 53 của SĐ 23 được đại đội 1/8 chiến xa M41 của Thiết Đoàn 8 của mũ đen Lê Quang Vinh yễm trợ chiến đấu bên cạnh – tôi nói lại cho rơ điều này để trả lại vinh dự cho anh em SĐ25 và các đơn vị cùng chiến đấu - chứ không như trong bài viết của Đại Tá Trịnh Tiến, trưởng pḥng 2 Quân Đoàn 2 khi ông viết không chính xác rằng SĐ23 được Quân Đoàn 2 tăng viện cho một số thiết giáp nào đó... Thật ra là Lữ Đoàn 2 Thiết giáp có tiến lên Kontum nhưng chỉ khi cuộc chiến đánh bật Bắc quân ra khỏi thị xă Kontum đă kết thúc – và nó chỉ nên được coi như một cuộc hành quân biểu dương lực lượng để các cô gái trẻ Kontum choàng ṿng hoa qua cổ Trung tướng Nguyễn văn Toàn, Tư lệnh Quân Khu 2 trước mắt cố vấn J. P. Vann và tôi tại đầu cầu sông Dabla.
Thời gian trôi qua, nay th́ những chiến tích hào hùng của quân lực chúng ta bây giờ chẳng được ai nhắc hay nói đến. Mà quả t́nh, ngay cả trận Ấp Bắc cũng chẳng có ǵ quá ghê gớm, chỉ v́ cái hăng say chủ quan và vụng về của J. P. Vann mà Ấp Bắc bị coi là một chiến bại cho quân ta, môt chiến thắng cho phe địch để VC dùng nó làm đ̣n bẫy cho chiến dịch tuyên truyền tâm lư chiến về sau này. Đâu có ai biết được sự thật đă xẩy ra như thế nào ngoài bài viết sai lạc một chiều Neil Sheehan trong quyển the Bright Shinny Lie mà tác giả của nó đă căn cứ vào các tin tức và dữ kiện một chiều, sai lệch từ phía cố vấn Mỹ, trong khi chính tôi là người chỉ huy trực tiếp Đại Đội 7 M113, mũi dùi chính lăn lộn trong trận đánh, biết rơ t́nh tiết của trận đánh... lại chưa một lần được tham khảo ư kiến trước khi họ viết bài và đưa trận đánh trên các cột báo Mỹ của họ. V́ thế, chỉ căn cứ vào một số những khó khăn và trở ngại bất ngờ của Đại Đội 7 M113 trên chiến trường nước đọng śnh lầy miền Nam để suy diễn từ các dữ kiện chủ quan, không thực của phía cố vấn Mỹ lần đầu tiên tham dự chiến trường du kích chiến tại Việt Nam để viết bài. Và v́ thế họ viết sai và lệch lạc so với thực tế. Họ hoàn toàn không biết các diễn biến quan trọng sau đó của trận đánh Ấp Bắc, theo đó, trong đợt xung phong cuối cùng, Đại Đội 7 M113 đă đánh bật VC ra khỏi vị trí cố thủ, địch tháo chạy, bỏ lại 8 xác trong đó có cả một sĩ quan chỉ huy. Riêng chi tiết này, Neil Sheehan cũng không thể phủ nhận khi ông ta viết trong bài “ When the war was over” đăng trên Nguyệt San The New Yorker phát hành ngày 18 tháng 11 năm 1991.
Trong chiến tranh, một cách công b́nh, khách quan mà nói, trong những cuộc chạm trận với địch quân VC, kể cả thời chiến tranh Việt Pháp đến sau này, việc tổn thất ít nhiều giữa đôi bên là chuyện rất b́nh thường. Người ta không thể đem tổn thất của một trận đánh để suy diễn thành sự thất bại của một cuộc chiến rộng lớn. Có một điều chắc chắn không thấy ai đề cập tới, và tôi xin được nói rơ là kể từ năm 1961 cho đến đầu năm 1965, ngoài trận Ấp Bắc mà quân VC cũng đă bị đánh bại trong những giây phút cuối cùng th́ không có bất cứ một trận nào khác, quân VC có thể giữ được vị trí của họ lâu dài trước những lần xung phong của các đơn vị M113 do tôi và những sĩ quan nối tiếp thay thế tôi chỉ huy, đó là chưa kể những trận đánh và chiến tích tại Đồng Tháp Mười, Mỹ Tho VC đă bỏ lại chiến trường hàng trăm vũ khí các loại, có cả đại bác 57 và 75 ly lần đầu tiên được VC đem ra sử dụng tại chiến trường miền Nam. Sự thật trên đây, tôi đặt ra cho bất cứ ai, từ Mỹ tới Việt có thể đánh đổ được bằng chứng liệu.
Trong lúc vinh quang của người lính Việt Nam Cộng Ḥa bị cả địch cố t́nh lẫn bạn vô t́nh d́m xuống... th́ chẳng ai, nhất là báo chí và giới làm phim Mỹ, biết được một số sự thật không lấy ǵ làm vinh dự trong chiến đấu khi phải kể lại. Tôi bất đắc dĩ phải viết lại chuyện này và lư do sẽ đề cập phần sau:
Trong lúc Đại Đội 7 M113 ngang dọc với đủ loại vũ khí trên xe tấn công mục tiêu VC chỉ cách ḿnh vài chục thước, trên xe có đại úy cố vấn J. Scanlon. Thượng sĩ Nguyễn Văn Hào của chiến xa chỉ huy bị tử thương trong lúc giao chiến, xác anh được đặt nằm trong chiến xa bên cạnh hai chiến sĩ bị thương, máu chảy lên láng trên sàn chiến xa. Vừa chỉ huy xa trận tác chiến, bất ngờ tôi thấy J. Scanlon hoảng hốt mở cửa sau chiến xa chạy thoát ra... và may mắn anh ta c̣n sống và trở lại đơn vị ngày hôm sau, sau trận đánh. Trước đây, tôi coi chuyện này nhỏ, và là “chuyện riêng tư” của cố vấn nên tôi không cần nói và để ư đến. Nhưng bây giờ th́ tôi phải nói. Lư do?
Sau những năm tháng tù tội trong ngục tù Bắc quân, qua Mỹ năm 1991, tôi mới biết Sheehan đă viết bài về trận Ấp Bắc với những dữ kiện và t́nh tiết bịa đặt thu nhận từ đại úy J. Scanlon ( mà tôi cho là một sĩ quan cố vấn tệ nhất của đơn vị tôi so với các cố vấn giỏi khác làm việc chung với tôi.) Đọc bài họ viết sai lệch gần như xuyên tạc về trận Ấp Bắc, tôi chỉ biết lắc đầu cay đắng. Tôi bị mang cái cảm tưởng ḿnh là người lính bại trận của 30/4/1975 th́ làm sao bẻ lại cho thẳng ng̣i bút của Sheehan + Scanlon trên các trang báo Mỹ một chiều đầy ảnh hưởng. Tôi biết rơ, v́ là người chiến đấu, chỉ huy trong cuộc, họ viết sai, nhưng độc giả Mỹ biết ǵ về sự thực tôi biết, nên cái sai họ viết trên báo có thể được tin là đúng, theo kiểu “cuốn theo chiều gió” – v́ chưa có ngọn gió nào thổi ngược về chủ đề đó trên báo Mỹ.
Từ những bài báo, những quyển sách viết không đúng sự thật đó, nhiều phim về chiến tranh Việt Nam được dựng nên dùng tài liệu do VC cung cấp, và mới đây, hảng HBO và TNT tung ra một phim nói về chiến tranh Việt Nam nói về cuộc đời của J. P. Vann với những t́nh tiết bịa đặt, xuyên tạc quân lực VNCH ( Cuốn A Bright Shining Lie) . Nó trở thành cơn băo nhỏ trong nhiều gia đ́nh cựu quân nhân QLVNCH sống ở Mỹ, nó gây ra những cơn bảo giữa cha con, giữa hai thế hệ: cha, người lính chiến VNCH, con, đứa bé sinh ra và trưởng tành trên đất Mỹ, xem phim thấy cái quân đội mà cha ḿnh một đời tự hào, hănh diện... nó tàn tệ, chẳng ra ǵ trong cuốn phim. Cha con tranh luận và căi nhau...
Chúng tôi thương cho những người cha, và làm sao trách mấy đứa con. Chúng tôi nh́n thẳng vào giới báo chí, phim ảnh thiên tả, một chiều của Mỹ để nh́n ra thủ phạm và trách nhiệm của họ. Họ đă tiếp tay cho Hà Nội trong suốt cuộc chiến tại Việt Nam. Và sau hơn thế kỷ sau khi Sài G̣n sụp đổ, cái cung cách thiên tả của họ vẫn không thay đổi mấy, và sự có mặt của người Việt tỵ nạn cộng sản ở Mỹ hơn 25 năm qua cũng không làm ǵ để thay đổi góc nh́n lệch lạc của họ. Các loại phim như phim nói về cuộc đời của J.P.Vann với những sai lầm và bịa đặt cứ tiếp tục tung nộc độc, lừa bịp dư luận... chỉ có tác dụng đem lại tiếng cười hả hê cho cộng sản Việt Nam và ném bùn lên xác chết của những người lính Mỹ và VNCH chiến đấu cho tự do, cả trên lưng những người lính Mỹ và cựu quân nhân QLVNCH hiện c̣n sống trên đất Mỹ. Những loại phim này, nhân danh tự do thương mại và thông tin, họ tiếp tục bào ṃn đạo đức và danh dự của một nước Mỹ bao dung và anh hùng.
Riêng về J. P. Vannn, đối với tôi, Vann là người trọng danh dự, cương trực, anh hùng và vô cùng quyết liệt trong thái độ và hành động chống cộng sản. Sống và làm việc gần gũi với Vann, tôi biết Vann không bao giờ muốn thấy miền Nam Việt Nam lọt vào tay cộng sản. Tôi nhớ một câu tâm sự để đời của Vann cho riêng tôi trước ngày Vann tử nạn tại Cao nguyên – và câu tâm sự đó theo tôi suốt đời:
“Anh Bá! Nếu sau này, v́ một bất hạnh nào đó xẩy ra cho miền Nam để miền Nam lọt vào tay cộng sản, tôi và anh sẽ đưa quân vào mật khu chiến đấu!...”
Tôi xúc động nh́n Vann... và nghĩ đến số phận của đất nước. Tại sao Vann lại nói cái câu mà sau khi Vann chết, năm 1975 đă trở thành ứng nghiệm? Phải chăng Vann đă nh́n thấy bóng mây đen trên nền trời tương lai miền Nam Việt Nam? Và miền Nam đă sụp đổ, Vann đă không có dịp cùng tôi rút quân vào rừng. Vann đă tử nạn, nằm trong ḷng đất trước ngày Sài G̣n sụp đổ – và tôi trở thành vị tướng tù binh cuối cùng của một cuộc chiến – một cuộc chiến u khuất mà về mặt quân sự chưa chắc nó thất bại theo như trong ư nghĩa của tác phẩm “Victory Lost”/ “Cuộc chiến thắng bị bỏ lỡ” của GS Stephen Young mà bản Việt ngữ vừa mới phát hành trong năm 2002.
Và nay, cuộc chiến dường như chưa thật sự chấm dứt. Những ḍng cuối này xin gửi đến bạn tôi: J. P. Vann... với những kỷ niệm không bao giờ quên.
Lư Ṭng Bá
_______________________________________________________________
***************************************************************
_______________________________________________________________
***************************************************************
Sau khi nhận bài viết của tướng Lư Ṭng Bá về một cuốn phim xuyên tạc quân lực VNCH, tôi phone tướng Bá. Ông cho biết một sĩ quan mũ đen HO đă lên tiếng quyết liệt về cuốn phim trong lá thư gửi đến nhà sản xuất phịm HBO Home Video. Tôi liên lạc được với cựu thiếu tá Lê Quang Vinh, Chi Đoàn Trưởng Chi Đoàn Chiến Xa 1/8, đơn vị đă từng trực tiếp tham dự trận đánh trên đỉnh Chu Pao và trận giải tỏa Kontum năm 1972. Anh cho biết có một cuốn phim Mỹ vừa cho lên màn ảnh nhỏ nói về chiến trường Kontum, trong đó những trận đánh bị dàn dựng lại đầy những xuyên tạc sai sự thật: Cuốn phim “A Bright Shining Lie”.
Theo lời yêu cầu của tôi, anh đă fax đến Nguyệt San Việt Nam lá thư anh gửi phản đối đến HBO Home Video và chấp thuận cho Nguyệt San Việt Nam chạy đăng trên báo và chuyển lên các diễn đàn internet. Chúng tôi đồng ư là sự thực phải được trả lại, những xuyên tạc và bôi đen quân lực VNCH phải được bôi xóa và chấm dứt. Tất cả những người Việt Nam bỏ nước ra đi, những người lính miền Nam lưu vong trên xứ người phải cùng nhau tiếp tay cho những nổ lực phục hồi danh dự cho người lính miền Nam Trong tinh thần đó, Nguyệt San Việt Nam xin gửi đến anh em và độc giả lá thư lên tiếng của anh Lê Quang Vinh, người trong cuộc của những trận đánh hào hùng của chiến trường Kontum năm 1972, nay bị TV Mỹ xuyên tạc trong A Bright Shining Lie... (Hải Triều).
Cựu Thiếu Tá Lê Quang Vinh
Chi Đoàn Trưởng Chi Đoàn Chiến Xa 1/8
973.989. 4296
Dover, NJ.....
Kính gửi:
Ông Giám Đốc Hảng Sản Xuất phim “A Bright Shining Lie”.
HBO Home Video
1100 Ave of America
New York, NY 10036 – USA
Thưa ông,
Là một cựu quân nhân quân đội miền Nam Việt Nam, cũng như bao nhiêu người khác, tôi rất thích xem sách hay các loại phim ảnh liên quan tới chiến tranh Việt Nam. Do vậy, tôi đă xem được cuốn phim “ A Bright Shining Lie” nói về cuộc đời ông J. P. Vann, nhất là cuốn phim đó nói về chiến trường Kontum 1972, chiến mà trong đó chính tôi đă tham dự từ ngày đầu đến ngày cuối.
Thưa ông,
Trước khi có dịp xem cuốn phim, tôi vẫn coi trọng nhà sản xuất, đạo diễn các cuốn phim lớn của Mỹ. V́ nghĩ rằng khi thực hiện các loại phim chiến tranh, những người làm phim phải t́m hiểu kỹ càng cốt truyện, bối cảnh của sự việc để cuốn phim thể hiện được sự thực, lột tả được những ǵ nhân vật đó đă làm. Nhưng qua cuốn phim này, tôi vô cùng thất vọng và phẩn uất, v́ quảthực cuốn phim đă dàn dựng những cảnh xuyên tạc, bôi bác và nhục mạ Quân Lực Việt Nam Cộng Ḥa một cách gần như ác ư.
Thưa ông,
Qua cách dàn dựng cuốn phim, tôi nhận thấy sự hiểu biết của ông về Việt Nam và quân đội Việt Nam Cộng Ḥa thật là thô sơ, thiếu sót. Có thể nói ông thiếu sự hiểu biết về quân đội, kể cả quân đội Hoa Kỳ và quân đội Việt Nam Cộng Ḥa. H́nh ảnh người cố vấn Hoa Kỳ áo quần thẳng nếp, giầy đánh bóng núp sau thiết vận xa M113 hoàn toàn xa rời thực tế chiến trường, và nó có thể làm cho người ta ngộ nhận, coi thường quân đội Hoa kỳ. H́nh ảnh đó không hề có giữa chiến trường lửa đạn.
Phim “A Bright Shining Lie” có quá nhiều sai lầm xa với sự thật, từ chuyện ông Huỳnh Văn Cao ở Sư Đoàn 7 cho đến trận Kontum năm 1972. Nhưng tôi chỉ xin nói về chiến trường Kontum bởi v́ tôi là một trong những người chiến binh chiến đấu ở đó. Tôi nhận thấy, qua cách dàn dựng cuốn phim, th́ Sư Đoàn 23BB chỉ có mặt làm cảnh. Phim dựng cảnh ông J. P. Vannn từ trong hầm nh́n ra, thấy địch chạy ào vào và ông gọi máy bay oanh kích. Điều này không thật và quá khôi hài. Tôi xin được nêu lên những điểm sau đây:
Để bảo vệ Kontum, Quân Đoàn II đă đưa toàn bộ Sư Đoàn 23BB của tướng Lư Ṭng Bá vào chiến trường với 3 trung đoàn 44, 45, và 53BB được yễm trợ trực tiếp với 1 chi đoàn 1/8 chiến xa M41 gồm 17 chiếc và 2 thiết vận xa M113.... để đương đầu với các đợt tấn công của Bắc quân gồm 3 sư đoàn bộ binh được Lữ Đoàn chiến xa 203 loại T54 Bắc Việt tăng cường. Chỉ nh́n sơ qua tương quan lực lượng và quân số, Bắc quân đông gấp ba lần và mạnh hơn quân pḥng thủ rất nhiều. Nhưng với 3 trung đoàn bộ binh của Sư Đoàn 23 được một chi đoàn chiến xa M41 yễm trơ, chẳng lẽ chỉ để thu ḿnh pḥng thủ trong mấy cái lô cốt như trong phim đă dàn dựng hay sao? Và toàn lực lượng quân trú pḥng say ngủ hết hay sao khi không nổ súng ngăn địch tràn vào pḥng tuyến?
Thưa ông,
Tôi, người sĩ quan đích thân chỉ huy chi đoàn chiến xa M41, đơn vị thiết giáp duy nhất tham chiến ở Kontum, và là đơn vị đă trực chiến với Lữ Đoàn 203/T54 của địch, nên tôi phải lên tiếng để ông hiểu khả năng chỉ huy của Tư Lệnh Chiến Trường, tướng Lư Ṭng Bá, và tinh thần cũng như sức chiến đấu tuyệt vời của quân lực VNCH nói chung và Sư Đoàn 23BB nói riêng, trong trân giải vây Kontum 1972. Tướng Lư Ṭng Bá là một sĩ quan Thiết Giáp kỳ cựu, và là một sĩ quan tác chiến từ cấp nhỏ tới cấp cao nhất. Kinh nghiệm chiến trường của ông vô cùng phong phú. Trên chiến trường, ông theo sát các đơn vị, luôn theo sát vàhun đúc tinh thần chiến đấu của anh em thuộc cấp.
Trong trận kịch chiến tái chiếm tuyến pḥng thủ nằm về hướng Bắc thành phố Kontum, trong một khu nghĩa địa, Chi Đoàn tôi bị thiệt hại rất nặng, nhưng tin tưởng vào cấp chỉ huy, tướng Lư Ṭng Bá, tôi đă tung toàn bộ Chi Đoàn vào trận đánh khốc liệt này, đánh bật địch ra khỏi các tuyến kháng cự với những hầm hố và giao thông hào kiên cố. Số thương vong của địch vô cùng nặng nề với hàng trăm xác bỏ lại trận địa. Trong khung cảnh lửa đạn kinh người đó, tôi bị thôi thúc khi nghe tiếng tướng Lư Ṭng Bá hét lớn trong máy:
- Tràn lên! Cán lên đầu tụi nó! Đừng cho nó ngóc đầu dậy! Tôi luôn luôn ở cạnh các em!
Sau lời tướng Bá qua máy truyền tin, 6 chiến xa c̣n lại của chi đoàn tôi lao thẳng vào tuyến địch tưởng vững như thành đồng. Tuyến địch vỡ hỗn loạn, tan tác dưới xích sắt của chiến xa M41. Địch tháo chạy. Chúng tôi làm chủ t́nh h́nh trận địa. Không phải B52, mà là sức chịu đựng và ḷng quả cảm của các chiến sĩ thiết giáp mũ đen, của người lính SĐ 23 đă đánh bại địch.
Thế nhưng trong phim, nhân vật đóng vai tướng Bá lại quá tệ, khờ khạo như một h́nh nộm. Tại sao vậy? Có phải v́ những tài liệu, báo chí xuyên tạc QLVNCH nói chung và tướng Bá nói riêng nhằm mục tiêu chính trị thiên tả mà các ông dựng cảnh để bôi bẫn tướng Bá? Hay các ông muốn bôi bẫn tướng Bá để làm nổi bật h́nh ảnh của vị cố vấn J. P. Vann? Nếu thế th́ đây là một điều bất công.
Thưa ông!
Trên chiến trường Việt Nam, làm ǵ có chuyện chỉ cần thả vài quả bom khi 3 sư đoàn (+) của địch tấn công Kontum là các sư đoàn này tan ră, rút lui?! Mới đây, tại Kosovo/Nam Tư, không lực Mỹ đă ồ ạt ngày đêm oanh tạc ṛng ră mấy tháng trời mà không đứt điểm được trận chiến. Lư do là Hoa Kỳ không có lực lượng bộ chiến để kết thúc chiến trường. Tại Kontum năm 1972, chính Sư Đoàn 23BB đă là lực lương chủ yếu giải vây Kontum, đánh bại 3 sư đoàn Bắc quân chứ không phải chỉ nhờ vào ba quả bom như trong phim “A Bright Shining Lie” dàn dựng hời hợt, phi lư và cẩu thả. Chính ông J. P. Vann lúc c̣n sống cũng nhân rơ điều này.
Thưa ông.
Để có chiến thắng đó, chúng tôi đă hy sinh nhiều xương máu, đơn vị tôi thiệt hại vô cùng nặng nề, có đến 18 sĩ quan tử trận, nhiều thương vong về phía binh sĩ, có những binh sĩ bị thương hai, ba lần vẫn t́nh nguyện ở lại hay trở lại đơn vị để chiến đấu. Anh dũng này, oai hùng này, hy sinh này, vinh quang này, tinh thần chiến đấu cao độ này... của quân lực miền Nam trong trận Kontum, tất cả các cố vấn Mỹ đều nhận biết, tại sao nó lại biến mất trong phim nói về trận Kontum 1972? Tại sao không thấy đề cập khi dựng cảnh?
Chúng tôi xin nhắc lại một trong những nét chính rất đáng để ông ghi nhớ để đối chiếu với phim “A Bright Shining Lie”. Lực lượng trú pḥng và giải vây Kontum của SĐ23 được yễm trợ bằng 17 chiến xa M41 với đại bác 76 ly, đối đầu với lữ đoàn 203 chiến xa T54 của CSVN với đại bác 100 ly. Thế nhưng chúng tôi đă bắn hạ gần như toàn bộ các chiến xa T54 địch, và tàn quân địch đă phải rút lui khỏi Kontum.
Thưa ông.
Để tôn trọng sự thật , để tôn kính và vinh danh những chiến sĩ của chúng tôi đă hy sinh và chiến thắng trong trận đánh bi hùng bảo vệ thành phố Kontum, tôi thấy có bổn phận gửi tới ông lời phản đối về những sai lạc, ác ư và thiếu trung thực của cuốn phim, và hy vọng ông nhận ra sự sai lầm đáng tiếc đó.
Và nếu ông thấy được là cuốn phim “A Bright Shining Lie” quả cóơ xúc phạm đến những chiến sĩ quân lực VNCH đă anh dũng nằm xuống trên chiến trường Kontum 1972, tôi nghĩ sự đính chính và xin lỗi của người thực hiện cuốn phim là môt điều công bằng cần thiết.
Kính chào ông.
Lê Quang Vinh
Cựu Chi Đoàn Trưởng Chi Đoàn 1/8 chiến xa M41
(Người đă trực tiếp tham dự chiến trường Kontum 1972)